Apprendre le japonais [1]

Bonsoir tout le monde !

J'étudie le japonais et j'ai envie de partager ce que je sais déjà sur le sujet ! Wink

Je me base sur mes cours et sur un livre 'Le japonais pour les nuls'. C'est parti !

Premier leçon :

Les sons japonais élémentaires

La prononciation japonaise est très simple, on pourait dire plus simple que le français.
Il n'y a pas de liaisons et très peu d'intonation. C'est une langue syllabique, la combinaison de deux consonnes est impossible sauf l'exception tsu. En japonais, on ne rassemble pas deux voyelles pour former un son. (ex: le mot creux est très difficile à pronocer pour un japonais car lui prononcera toutes les voyelles.)
La plupart des lettres se prononcent comme en français, mais il y a tout de même quelques règles à respecter. (voir ci-dessous)

I) Les voyelles

--> Le japonais comprend uniquement cinq voyelle de base : a, e, i, o et u.
Elles sont courtes mais il existe bien évidement des voyelles longues : a, e, i, o et u. Celles-ci auront la même sonorité que leur homologue courte, la seule différence c'est que leur temps de prononciation est doublé.

/!\ Attention : La présence d'une voyelle courte ou d'une voyelle longue peut changer radicalement la signification d'un mot japonais. Par exemple, obasan avec la voyelle courte et obasan avec la voyelle longue, signifient tante et grand-mère.

_____________________________________________________
Tableau 1.1 : Les voyelles qui se prononcent différement en japonais
_____________________________________________________
Lettres........Pronociation
___________________________________________________________
E..................Toujours "é"
___________________________________________________________
O..................Toujours "eau"
___________________________________________________________
U............."ou" sauf pour le U
.......................final d'un mot, il se
.......................prononcera comme un
......................."e" muet
___________________________________________________________

a : courte
a : longue

_____________________________________________________
Tableau 1.2 : Les voyelles longues
_____________________________________________________
Lettres.............Exemples
___________________________________________________________
a.....................obasan (tante)
___________________________________________________________
a.....................obasan (grand-mère)
___________________________________________________________
e.....................Seto (ville japonaise)
___________________________________________________________
e.....................seto (élève)
___________________________________________________________
i......................ojisan (oncle)
___________________________________________________________
i ou ii...............ojisan (grand-père)
___________________________________________________________
o.....................tori (oiseau)
___________________________________________________________
o.....................tori (rue)
___________________________________________________________
u.....................yuki (neige)
___________________________________________________________
u.....................yuki (courage)
___________________________________________________________

--> En japonais toutes les voyelles doivent être prononcées distinctement. Donc, le mot koi (carpe) aura deux syllabes : Ko-i.

_____________________________________________________
Tableau 1.3 : Successions de voyelles
_____________________________________________________
Japonais........................................Traduction
___________________________________________________________
ai...................................................amour
___________________________________________________________
mae...............................................devant
___________________________________________________________
ao..................................................bleu
___________________________________________________________
au..................................................rencontrer
___________________________________________________________
koi..................................................carpe
___________________________________________________________
koe..................................................voix
___________________________________________________________
ue...................................................dessus
___________________________________________________________

--> Les voyelles i et u sont murmurées lorsqu'elles se trouvent entre les consonnes suivantes : ch, h, k, p, s, sh ou ts ou lorsque le mot se termine par une combinaison consonn/voyelle. Pourquoi ? Eh bien, toutes ces consonnes sont dîtes "sourdes". Elles ne font pas vibrer les cordes vocales.

II) Les consonnes

Il n'y a pas de consonnes difficiles à prononcer. Les consonnes citées ci-dessous sont celles qui différent légérement par rapport au français, les autres seront prononcées de la même manière.

_____________________________________________________
Tableau 1.4 : Les consonnes qui se prononcent différement
_____________________________________________________
Lettres....Prononciation.............................Exemples
___________________________________________________________
F............Un son plus doux que le F.............Fujisan (mont Fuji)
..............français, entre le F et le H : .........tofu (fromage de soja)
..............pincez les lèvres et soufflez.........fufu (couple marié)
..............doucement
___________________________________________________________
G............Toujours comme dans................Nagasaki
..............'Guitare'
___________________________________________________________
H............C'est un H aspiré comme............hi (feu)
..............dans "ha ha ha". Il est très.........hana (fleur)
..............important de toujours le
..............prononcer car si vous allez
..............chez un fleuriste et que vous
..............demandez un ana au lieu
..............d'une hana, le fleuriste vous
..............apportera un trou au lieu
..............d'une fleur...
___________________________________________________________
J.............Toujours 'dj'...............................Japan
___________________________________________________________
N............Se pronoce comme un N...............hana (fleur)
..............mais le N final est toujours............Yamamoto san (monsieur
..............légèrement prononcer...................Yamamoto)
___________________________________________________________
Ng..........Comme dans 'ding dong'...............kangaeru (penser)
___________________________________________________________
R...........c'est un R roulé proche du L...........ramen (soupe de nouilles)
.............comme en espagnol (si vous..........ryokan (auberge japonaise)
.............ne connaissez pas l'espagnol,
.............prononcez plutôt comme un L
.............et non pas comme un R français)
___________________________________________________________
Sh.........Comme le CH de cheval................sushi
___________________________________________________________
S...........Toujous comme le S de seau.........asobu (s'amuser)
.............il ne prendra jamais le son [z]
___________________________________________________________
Ts..........prononcez distinctement le T.........tsunami
.............et le S
___________________________________________________________
W..........prononcez OU comme dans...........watashi (moi)
.............'Ouah'
___________________________________________________________

--> Le japonais présente aussi des consonnes redoublées. Pour prononcer les pp, tt, kk et ss il faut les dire individuellement, entrecoupées d'un bref temps d'arrêt.

- kippu (billet)

- kitte (timbre)

- kekkon (mariage)

- massugu (tout droit)

Voilà ! =)

Premier cours terminé ! J'espère que ça servira au moins à quelqu'un. Si vous avez des question n'hésitez surtout pas ! ;D

Bisous ViiDeL

.

c'est plus pointu et détail que moi ^^

Merci. Je publierais bientôt un autre article ! ^^

arigato moi aussi j'etudi le japonais mais sur des site

Merci ^^ c'est super bien fait ^^ !

Pour the-manga-girl :

Dô itashi mashite ! =)

J'espère que ça va te servir ! ;D

Pour Road :

De rien ! Oui, j'y ai passé du temps mais ça en vaut la peine ! Vraiment !

» Apprendre le japonais [2]
» Apprendre le japonais [3]
» et peu de vocabulaire ^^ sa fait que du bien xD